Mais de 20 anos...

Hier encore

Interprète: Charles Aznavour

hier encore j'avais 20 ans
je caressais le temps
et je jouais de la vie
comme on joue de l'amour
et je vivais la nuit
sans compter sur mes jours
qui fuyaient dans le temps

j'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air
j'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés
que je reste perdu ne sachant où aller
les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis en terre

hier encore j'avais 20 ans
je gaspillais le temps
en croyant l'arrêter
et pour le retenir
même le devancer
je n'ai fait que courir
et me suis essoufflé

ignorant le passé conjuguant au futur
je précédais de moi toutes conversations
et donnais mon avis que je voulais le bon
pour critiquer le monde avec désinvolture

hier encore j'avais 20 ans
mais j'ai perdu mon temps
à faire des folies
qui ne me laissent au fond
rien de vraiment précis
que quelques rides au front
et la peur de l'ennui

car mes amours sont mortes avant que d'exister
mes amies sont partis et ne reviendront pas
par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années

du meilleur et du pire
en jetant le meilleur
j'ai figé mes sourires
et j'ai glacé mes pleurs
ou sont-ils à présent mes 20 ans

*******

Sabes francês? Se não - como eu - aqui tem um tradutor para o inglês (dica, bote uma barra depois de cada verso na hora de traduzir), ou a versão para a lingua dos americanos.

Não estás satisfeito? Queres outra canção? Pois então...

20 anos blues

Composição: Suely Costa/ Victor Martins

Ontem de manhã quando acordei
Olhei a vida e me espantei
Eu tenho mais de 20 anos
Eu tenho mais de mil perguntas sem resposta
Estou ligado num futuro blue

Os meus pais nas minhas costas
As raízes na marquise
Eu tenho mais de 20 muros
O sangue jorra pelos furos, pelas veias de um jornal
Eu não te quero, eu te quero mal

Esta calma que inventei bem sei
Custou as contas que contei
Eu tenho mais de 20 anos
Eu quero as cores e os colírios meus delírios
Estou ligado num futuro blue

Os meus pais nas minhas costas
As raízes na marquise
Eu tenho mais de 20 muros
O sangue jorra pelos furos, pelas veias de um jornal
Eu não te quero, eu te quero mal

Ontem de manhã quando acordei
Olhei a vida e me espantei
Eu tenho mais de 20 anos

*****

Sim, hoje eu faço 20 anos.

escrito ao som de Bob Dylan - Blood on The Tracks